1
00:00:17,523 --> 00:00:23,283
LA BELLA SCHIAVA

2
00:01:09,403 --> 00:01:14,167
Questa storia è un adattamento
libero da un vecchio

3
00:01:14,192 --> 00:01:18,945
leggenda di Tripoli,
che diceva semplicemente.

4
00:01:29,072 --> 00:01:31,753
<i>Questa storia è iniziata
molto tempo fa.</i>

5
00:01:32,204 --> 00:01:34,758
<i>Ma non c'era niente
particolarmente interessante</i>

6
00:01:34,954 --> 00:01:36,399
<i>finché non compaio lì.</i>

7
00:01:36,679 --> 00:01:38,754
<i>Chi sono io?
Il Gobbo!</i>

8
00:01:39,365 --> 00:01:40,973
<i>Ho già visto questo film</i>

9
00:01:41,076 --> 00:01:44,523
<i>e darò la mia opinione
su di esso di tanto in tanto.</i>

10
00:01:55,281 --> 00:01:58,162
- Questa è casa tua?
- Quello di mio zio.

11
00:01:58,187 --> 00:02:00,498
- Deve essere molto ricco.
- È vero!

12
00:02:00,724 --> 00:02:01,966
Cosa stiamo facendo qui?

13
00:02:02,005 --> 00:02:04,083
Bene, prima di tutto
mi ha mandato a chiamare.

14
00:02:04,106 --> 00:02:06,333
E penso di poterlo fare
toccalo con il tuo splendore.

15
00:02:06,442 --> 00:02:08,462
Bene, allora puoi ripagarmi.

16
00:02:12,616 --> 00:02:14,862
Restate qui, ragazze!
Torno tra un attimo.

17
00:02:14,965 --> 00:02:16,457
Non preoccuparti, aspetteremo.

18
00:02:19,227 --> 00:02:20,840
- Ehi, Matt!
- SÌ ?

19
00:02:20,918 --> 00:02:22,920
Chiedi a tuo zio
cosa farà stasera.

20
00:02:33,105 --> 00:02:35,324
Oh ciao!
Posso entrare?

21
00:02:35,607 --> 00:02:36,960
Sei atteso?

22
00:02:36,995 --> 00:02:38,809
Evidentemente non mi conosci.

23
00:02:45,878 --> 00:02:48,223
Sei nuovo a
questa casa, vero?

24
00:02:48,354 --> 00:02:49,534
Sì, signore.

25
00:02:49,860 --> 00:02:51,954
Beh, sono il nipote del senatore.

26
00:02:54,351 --> 00:02:56,067
L'unico nipote, insomma!

27
00:02:56,951 --> 00:02:58,513
Ha un debole per me.

28
00:02:59,299 --> 00:03:01,467
E non farà nulla senza consultarmi.

29
00:03:02,508 --> 00:03:05,374
A proposito, ti piace qui?
Sei felice?

30
00:03:05,988 --> 00:03:07,517
La stanza è confortevole?

31
00:03:07,745 --> 00:03:09,932
Se posso farlo
qualcosa per te.

32
00:03:10,714 --> 00:03:11,933
Matteo!

33
00:03:12,230 --> 00:03:14,615
Smettila di flirtare con
questa ragazza e vieni qui!

34
00:03:15,124 --> 00:03:16,317
Vedi?

35
00:03:26,261 --> 00:03:27,410
Matteo!

36
00:03:28,476 --> 00:03:29,792
Chiudi questa porta!

37
00:03:35,842 --> 00:03:38,271
Voglio parlare con te.
Sedere!

38
00:03:38,410 --> 00:03:39,479
Grazie signore!

39
00:03:44,912 --> 00:03:47,727
Ho seguito la tua carriera
con grande interesse!

40
00:03:47,823 --> 00:03:48,872
Davvero, signore?

41
00:03:49,057 --> 00:03:52,042
Questa donna di New Orleans
sporgere denuncia a Washington

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,801
per rottura di
contratto di matrimonio!

43
00:03:53,942 --> 00:03:57,499
Oh, sono sicuro che arriverai
ad un buon risultato in tribunale.

44
00:03:57,542 --> 00:03:59,354
Il mio futuro politico lo è
piuttosto precario,

45
00:03:59,386 --> 00:04:02,030
e non ne abbiamo bisogno
macchiare il nostro cognome.

46
00:04:02,401 --> 00:04:04,833
In questo caso, la soluzione
è un viaggio all'estero.

47
00:04:04,884 --> 00:04:06,892
Beh, non era nei miei piani.

48
00:04:07,475 --> 00:04:10,791
Ma se ti rende felice,
Partirò con piacere.

49
00:04:10,821 --> 00:04:12,104
Posso anche andare a Parigi!

50
00:04:12,785 --> 00:04:14,549
Sono molto commosso!

51
00:04:15,692 --> 00:04:18,747
Molte verità
si dicono scherzosamente.

52
00:04:18,941 --> 00:04:20,103
Se potessi prendere in prestito.

53
00:04:20,207 --> 00:04:22,913
Il governo di
Gli Stati Uniti finanzieranno questo viaggio.

54
00:04:24,064 --> 00:04:26,497
E poi non andrai a Parigi,

55
00:04:27,049 --> 00:04:29,040
-ma a Tripoli!
- A Tripoli!

56
00:04:29,174 --> 00:04:31,103
Devi recuperare
dieci marinai americani

57
00:04:31,151 --> 00:04:33,359
preso in ostaggio
dai pirati barbari!

58
00:04:33,525 --> 00:04:34,720
No grazie!

59
00:04:34,745 --> 00:04:37,902
Consegnerai uno scrigno di lingotti d'oro,
 al Pacha stesso!

60
00:04:38,127 --> 00:04:41,027
Avrai le istruzioni
dal Dipartimento di Stato oggi!

61
00:04:41,059 --> 00:04:44,197
Preferisco restare qui,
e subire un processo!

62
00:04:44,463 --> 00:04:45,796
Quali sono le tue obiezioni?

63
00:04:45,915 --> 00:04:48,681
Mi rifiuto di partecipare
l'umiliazione del mio paese!

64
00:04:48,877 --> 00:04:50,588
Il tuo patriottismo ti fa onore.

65
00:04:50,924 --> 00:04:54,275
Anche me stesso, mi rende
sbagliato pagare un gruppo di pirati.

66
00:04:54,470 --> 00:04:56,719
Sei un senatore,
perché non combatterli

67
00:04:56,742 --> 00:04:57,947
piuttosto che giocare?

68
00:04:57,970 --> 00:04:59,016
Ho provato!

69
00:04:59,039 --> 00:05:00,306
Ma ci sono persone
credere

70
00:05:00,329 --> 00:05:02,627
questa è la diplomazia
un'arma e una fortezza.

71
00:05:03,221 --> 00:05:06,252
Non se ne rendono conto
che è sorretto dalle armi.

72
00:05:06,294 --> 00:05:07,656
Aspetterò lo scontro!

73
00:05:08,377 --> 00:05:09,838
Quello che devi fare,

74
00:05:11,288 --> 00:05:12,698
non richiede intelligenza.

75
00:05:12,721 --> 00:05:14,095
SÌ !  Che cosa ?

76
00:05:14,302 --> 00:05:16,175
Il Dipartimento di Stato
pensato a tutto.

77
00:05:16,200 --> 00:05:17,573
Sarai solo un messaggero!

78
00:05:17,628 --> 00:05:19,064
Trova un altro messaggero!

79
00:05:19,237 --> 00:05:21,994
È un lavoro spiacevole,
viaggiare a bordo di una nave mercantile,

80
00:05:22,525 --> 00:05:25,026
 dieta povera,
caldo, pioggia

81
00:05:25,392 --> 00:05:26,796
 e forse pericolo.

82
00:05:27,346 --> 00:05:30,191
Tu, mio caro nipote,
sono perfetti per questo lavoro.

83
00:05:30,837 --> 00:05:32,590
Perché se non torni,

84
00:05:33,565 --> 00:05:35,425
Non mancherai a nessuno!

85
00:05:43,642 --> 00:05:45,642
- Dove sono le signore?
- Li ho rimandati indietro.

86
00:05:51,348 --> 00:05:53,862
D'ora in poi dovrai stare lontano
piccoli Pepe!

87
00:05:54,005 --> 00:05:56,765
- SÌ ?  Chi sei ?
- Sono Chips Jackson.

88
00:05:56,793 --> 00:05:58,619
Sono Matt Claibourne.
Incantato !

89
00:06:08,817 --> 00:06:10,804
Tanto quanto te
lo sa, signor Claibourne,

90
00:06:10,899 --> 00:06:13,018
tuo zio mi ha assegnato
come guardia del corpo.

91
00:06:27,006 --> 00:06:28,122
<i>TRIPOLI</i>

92
00:06:28,288 --> 00:06:30,094
<i>Tripoli, terra di incantesimi!</i>

93
00:06:30,401 --> 00:06:32,480
<i>La terra delle bellezze dagli occhi neri,</i>

94
00:06:32,653 --> 00:06:36,445
<i>della luna bassa e
uomini dal sangue caldo.</i>

95
00:06:36,890 --> 00:06:39,192
<i>La terra dei pirati assetati di sangue,</i>

96
00:06:39,382 --> 00:06:41,328
<i>Intrigo e violenza!</i>

97
00:06:41,642 --> 00:06:43,391
<i>Almeno questo è quello che dicono.</i>

98
00:06:43,784 --> 00:06:47,942
<i>Anch'io sono nato allo zoo di Brooklyn.</i>

99
00:06:52,277 --> 00:06:54,322
<i>Ehi!  Un minuto!</i>

100
00:06:54,486 --> 00:06:56,390
<i>Sono io, proprio davanti alla telecamera!</i>

101
00:06:56,911 --> 00:06:58,777
<i>Va bene! Grazie!</i>

102
00:06:59,106 --> 00:07:00,192
<i>Continua!</i>

103
00:07:27,641 --> 00:07:29,035
Oh, oh, Matt...

104
00:07:34,419 --> 00:07:35,476
- Chi è?

105
00:07:35,571 --> 00:07:37,571
L'ho assunto per custodire il nostro oro.

106
00:07:37,634 --> 00:07:40,262
Per quello ?  Lo facciamo da allora
che abbiamo lasciato il porto.

107
00:07:40,287 --> 00:07:41,925
Sono stanco di restare qui!

108
00:07:41,950 --> 00:07:44,761
Questo ragazzo porterà via l'oro,
ma anche tutti i mobili!

109
00:07:44,786 --> 00:07:46,875
Se lo fa, attirerà l'attenzione.

110
00:07:48,287 --> 00:07:49,989
Spero che non ti dispiaccia?

111
00:07:50,185 --> 00:07:51,937
Tu paghi, io resto seduto.

112
00:07:51,960 --> 00:07:53,261
Va bene !

113
00:07:53,793 --> 00:07:56,118
- Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca!
- Va bene.

114
00:07:58,417 --> 00:08:00,161
<i>Nel caso ve lo stiate chiedendo,</i>

115
00:08:00,428 --> 00:08:04,106
<i>questi due ragazzi sono molto sospettosi!</i>

116
00:08:04,508 --> 00:08:08,012
<i>Appaiono in tutti i film.
E non chiedermi perché.</i>

117
00:08:08,606 --> 00:08:10,840
Hai comprato questo,
cosa ne farai?

118
00:08:10,865 --> 00:08:13,233
- Non è costoso!
- E allora?

119
00:08:13,258 --> 00:08:15,285
Mi piace fare affari,
Questo è tutto, Matt.

120
00:08:22,222 --> 00:08:24,787
Le donne si coprono il volto

121
00:08:25,280 --> 00:08:27,840
Ma in realtà,
non nascondono molto.

122
00:08:36,931 --> 00:08:39,397
Oh no, no!  Niente di tutto questo!
Andiamo !  Andiamo !

123
00:08:43,750 --> 00:08:47,324
Prima di fare offerte, ti chiedo
per dare un'occhiata a questo sconosciuto.

124
00:08:47,688 --> 00:08:50,136
Attiro la tua attenzione
sulla sua salute, sulla sua forza,

125
00:08:50,161 --> 00:08:51,859
la sua giovinezza e la sua bellezza.

126
00:08:52,162 --> 00:08:55,442
Guardala e dimmi quanto
sei disposto a dare per lei.

127
00:08:57,690 --> 00:08:59,266
- Due dinari!
- Due dinari...

128
00:08:59,291 --> 00:09:01,269
- Cinque dinari!
- Cinque dinari...

129
00:09:01,657 --> 00:09:03,078
<i>Dieci dinari!</i>

130
00:09:04,527 --> 00:09:06,991
Non penso che tu volessi
comprare ciò che vende.

131
00:09:07,055 --> 00:09:09,731
Beh, non lo so.
Ma diamo uno sguardo più da vicino!

132
00:09:09,754 --> 00:09:11,374
No, no!
Posso vedere anche da qui.

133
00:09:11,398 --> 00:09:13,145
Aspetta qui,
Torno subito.

134
00:09:43,243 --> 00:09:45,534
Ecco l'uomo.
Segui le tue istruzioni!

135
00:09:50,972 --> 00:09:52,742
Questo è quello che stavi cercando.

136
00:10:11,700 --> 00:10:14,693
Ti sono molto grato!
Non so come esprimerlo.

137
00:10:14,905 --> 00:10:17,708
Perché l'ha fatto
attaccato all'improvviso?

138
00:10:18,167 --> 00:10:19,944
E' uno dei miei ammiratori.

139
00:10:19,997 --> 00:10:22,276
anch'io ti ammiro,
ma non ti attacco.

140
00:10:22,696 --> 00:10:25,251
Lui... pensa che io lo abbia tradito.

141
00:10:25,395 --> 00:10:27,823
Se lo rivedo di nuovo,
Gli ho detto che aveva torto?

142
00:10:28,255 --> 00:10:30,987
Non possiamo parlare qui.
Potrebbero esserci problemi.

143
00:10:31,028 --> 00:10:33,575
Oh no! Ho fatto un grande
sforzo per conoscerti.

144
00:10:33,598 --> 00:10:35,365
Non è gentile da parte tua

145
00:10:35,388 --> 00:10:36,647
Al "Segno dell'uva"

146
00:10:38,270 --> 00:10:39,325
Stasera!

147
00:10:46,599 --> 00:10:48,647
Ciao Matt!  Guarda
quello che ho comprato.

148
00:10:49,500 --> 00:10:51,623
Robaccia!
Nient'altro che spazzatura!

149
00:10:51,687 --> 00:10:53,426
Costa solo
alcuni pezzi.

150
00:10:53,452 --> 00:10:54,676
Vedi questo caso!

151
00:10:54,880 --> 00:10:56,457
Oh, guarda cosa
Ne ho un altro!

152
00:10:59,782 --> 00:11:01,706
- Chi è?
- Il suo nome è Alita.

153
00:11:07,863 --> 00:11:09,323
- Cosa ci fa qui?

154
00:11:09,463 --> 00:11:10,806
Mi ha aiutato a portare questo.

155
00:11:10,831 --> 00:11:12,442
Dalle un dinaro e lasciala.

156
00:11:12,505 --> 00:11:13,855
Non c'è bisogno di dare la mancia.

157
00:11:14,222 --> 00:11:15,575
Lei è mia.

158
00:11:16,110 --> 00:11:19,153
Oh, e tu mi hai detto di...
Cosa intendi con "Lei è mia"! ?

159
00:11:19,299 --> 00:11:22,151
- L'ho comprato.
- Acquistato!

160
00:11:22,337 --> 00:11:23,548
Prima vendita della giornata!

161
00:11:23,573 --> 00:11:25,348
L'ha lasciata per una miseria.

162
00:11:25,658 --> 00:11:26,997
Con i suoi vestiti!

163
00:11:28,512 --> 00:11:30,317
E non potevi resistere,
eh?

164
00:11:30,342 --> 00:11:31,648
No, impossibile.

165
00:11:32,195 --> 00:11:33,923
Adesso cosa ne farai?

166
00:11:34,098 --> 00:11:36,820
- <i>Pensa attentamente!</i>
- Beh, penso...

167
00:11:37,739 --> 00:11:40,028
- Non ci avevo pensato.
- Che gran affare!

168
00:11:40,120 --> 00:11:43,123
Dovrai prendertene cura,
dalle da mangiare e il suo vestito non durerà.

169
00:11:43,291 --> 00:11:44,809
Probabilmente hai ragione.

170
00:11:44,996 --> 00:11:46,175
Vai a casa!

171
00:11:46,526 --> 00:11:47,579
Non capisci?

172
00:11:47,728 --> 00:11:49,282
- Sei libero.
- Mi ha comprato!

173
00:11:49,442 --> 00:11:50,723
Appartengo a lui!

174
00:11:52,468 --> 00:11:55,494
- Vai a casa!
- Dov'è, lì è casa mia!

175
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
Sono suo.

176
00:11:57,567 --> 00:12:00,341
Lavorerò per lui:
cucinare, lavare i panni.

177
00:12:00,986 --> 00:12:02,173
Lo laverò.

178
00:12:02,197 --> 00:12:04,016
Mi laverà!
Tu cosa? !

179
00:12:04,157 --> 00:12:05,758
- Ogni giorno ti laverò!

180
00:12:06,010 --> 00:12:07,255
So come farlo!

181
00:12:07,500 --> 00:12:09,191
È l'usanza!

182
00:12:09,262 --> 00:12:11,075
Oh sì! Andiamo, Alita.

183
00:12:11,137 --> 00:12:13,084
- Per favore !
- Dai.

184
00:12:13,162 --> 00:12:14,827
No, no!  NO !

185
00:12:18,961 --> 00:12:21,556
Come trovare una taverna
chiamato “Segno dell’Uva”?

186
00:13:01,386 --> 00:13:03,006
Che diritto hai di toccarmi?

187
00:13:03,033 --> 00:13:05,197
Di solito
tocchi le mogli degli altri?

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,867
A chi ti ha mandato
 insultare uno di noi?

189
00:13:09,392 --> 00:13:11,752
Oh no! Signori,
non arrabbiamoci!

190
00:13:12,368 --> 00:13:14,264
Io... stavo cercando qualcun altro.

191
00:13:14,330 --> 00:13:16,441
Nessuna intrusione esterna
qui non è tollerato!

192
00:13:20,410 --> 00:13:21,974
Nessuno spargimento di sangue!

193
00:13:23,491 --> 00:13:26,036
Quest'uomo è l'amico di a
dei nostri amici.

194
00:13:26,448 --> 00:13:28,853
Le leggi dell'ospitalità
proteggerlo.

195
00:13:30,690 --> 00:13:31,893
Venga con me!

196
00:14:34,046 --> 00:14:36,345
- Prego.
- Posso toccare?

197
00:14:36,735 --> 00:14:37,737
Cosa intendi ?

198
00:14:37,854 --> 00:14:39,885
Della porta accanto ho toccato una donna
preso per te

199
00:14:39,916 --> 00:14:41,666
ed era una dichiarazione di guerra

200
00:14:42,211 --> 00:14:44,211
I nativi
sono gelosi delle loro mogli.

201
00:14:44,625 --> 00:14:46,010
Lo ricorderò.

202
00:14:50,325 --> 00:14:51,651
Vorresti sederti,

203
00:14:52,338 --> 00:14:53,778
 possiamo parlare.

204
00:15:02,433 --> 00:15:04,293
Ora mi sento pronto.

205
00:15:04,965 --> 00:15:07,127
Ecco, un uomo non si permette questo

206
00:15:07,535 --> 00:15:10,693
a meno che non ce ne sia una certa
affetto da parte della donna.

207
00:15:12,248 --> 00:15:14,636
Ma questo gesto è una consuetudine
da casa.

208
00:15:14,862 --> 00:15:15,979
Mi dispiace.

209
00:15:17,234 --> 00:15:19,234
Per te, amico mio e benefattore,

210
00:15:19,258 --> 00:15:21,100
Provo solo gratitudine.

211
00:15:21,369 --> 00:15:23,385
Sono contento che tu sia
in questo stato d'animo.

212
00:15:23,760 --> 00:15:25,881
A proposito,
Il mio nome è Matthew Claibourne.

213
00:15:25,951 --> 00:15:26,961
E tu ?

214
00:15:27,204 --> 00:15:28,471
È importante?

215
00:15:28,509 --> 00:15:30,260
Non sembri un nativo,

216
00:15:30,283 --> 00:15:31,981
e non parlare come un nativo.

217
00:15:32,005 --> 00:15:34,005
- Chi sei ?
- Un nativo.

218
00:15:34,662 --> 00:15:36,203
È difficile da credere.

219
00:15:37,454 --> 00:15:39,423
Tutti sono nativi di un paese,

220
00:15:39,448 --> 00:15:41,182
Non ho specificato quale.

221
00:15:41,772 --> 00:15:43,940
Il mistero le si addice, signora.

222
00:15:44,018 --> 00:15:46,755
E se sapessi di più su di te,
l'illusione scomparirebbe.

223
00:15:47,197 --> 00:15:48,850
Quindi sono un'illusione?

224
00:15:48,952 --> 00:15:50,651
Sì, indescrivibilmente bello!

225
00:15:58,653 --> 00:16:00,352
Un'illusione d'amore,

226
00:16:00,546 --> 00:16:03,140
ebbrezza, un profumo raro!

227
00:16:03,450 --> 00:16:05,633
L'illusione di occhi così belli

228
00:16:06,288 --> 00:16:08,997
chi non dovrebbe vedere
che belle cose.

229
00:16:14,482 --> 00:16:16,659
E l'illusione delle labbra è così deliziosa

230
00:16:17,098 --> 00:16:20,161
che non dovrebbero dire
 solo parole d'amore!

231
00:16:26,717 --> 00:16:28,311
Hai un amante?

232
00:16:28,877 --> 00:16:31,143
So che devi
mi trovo molto impetuoso.

233
00:16:31,626 --> 00:16:33,427
Ma il tempo sta scadendo.

234
00:16:33,991 --> 00:16:35,753
Domani devo farlo
tornare a casa.

235
00:16:36,875 --> 00:16:38,330
Te ne vai così presto?

236
00:16:38,353 --> 00:16:41,035
Sì, vedi, non molto tempo fa
tempo per stabilire una connessione.

237
00:16:45,241 --> 00:16:48,081
Puoi dirglielo?
unirti alla festa e lasciarci?

238
00:16:48,394 --> 00:16:49,909
E' tutto, Sasha!

239
00:16:50,192 --> 00:16:52,198
Ora vorrei una risposta:

240
00:16:52,344 --> 00:16:54,078
c'è un po' di affetto?

241
00:16:55,195 --> 00:16:56,717
C'è un certo affetto.

242
00:17:47,247 --> 00:17:49,479
È stata una serata indimenticabile.

243
00:17:50,338 --> 00:17:51,845
Mi è piaciuto il cibo,

244
00:17:52,203 --> 00:17:55,434
 la tua ospitalità
e la tua azienda.

245
00:17:56,243 --> 00:17:58,501
- Mi resta solo un favore
 per chiederti.

246
00:17:58,635 --> 00:17:59,657
- SÌ ?

247
00:18:00,053 --> 00:18:03,400
Saresti così gentile da farlo?
ridammi la chiave che ho in tasca?

248
00:18:16,932 --> 00:18:19,437
Ora dimmi chi sei

249
00:18:19,654 --> 00:18:21,021
e qual è la trama?

250
00:18:21,211 --> 00:18:23,020
Come facevi a sapere di questa chiave?

251
00:18:23,259 --> 00:18:26,526
La trama, come dici tu,

252
00:18:27,005 --> 00:18:28,942
è troppo importante
per me spiegarlo.

253
00:18:30,590 --> 00:18:32,921
ti chiedo,
che ti fidi di me!

254
00:18:33,288 --> 00:18:36,753
Sei venuto qui per i baci
e hai avuto i tuoi baci!

255
00:18:36,929 --> 00:18:38,445
Avrai tutto...

256
00:18:43,967 --> 00:18:46,247
Avrai mal di testa,
povero uomo!

257
00:18:51,633 --> 00:18:53,012
E' per tutti i tuoi problemi.

258
00:19:07,216 --> 00:19:08,886
Non c'è bisogno di combattere.

259
00:19:09,415 --> 00:19:10,914
Il tuo amico è al sicuro.

260
00:19:11,719 --> 00:19:13,149
Seguimi!

261
00:19:31,100 --> 00:19:32,616
Ah, sei lì!

262
00:19:35,815 --> 00:19:38,571
Togli quell'espressione stupida
e di' qualcosa!

263
00:19:39,135 --> 00:19:40,212
Opaco!

264
00:19:51,652 --> 00:19:52,788
Dove siamo ?

265
00:19:54,632 --> 00:19:56,144
Pensavo di essermi liberato di te!

266
00:19:56,431 --> 00:19:57,538
Andiamo!

267
00:19:59,054 --> 00:20:01,187
- Perché stiamo correndo?
- La chiave della cassaforte...

268
00:20:01,210 --> 00:20:03,038
- E allora?
- Mi è stato rubato!

269
00:20:03,165 --> 00:20:05,930
<i>Non c'è bisogno di avere fretta,
 l'oro è finito!</i>

270
00:20:11,141 --> 00:20:12,700
<i>Cosa ti avevo detto?</i>

271
00:20:14,041 --> 00:20:16,711
Nascondiamoci qui,
in attesa del ritorno della barca.

272
00:20:16,735 --> 00:20:18,470
Hai dimenticato perché siamo qui?

273
00:20:18,515 --> 00:20:21,228
- Dieci marinai americani devono essere rilasciati.
- SÌ ! Lo so !

274
00:20:21,251 --> 00:20:22,860
Il Pascià non avrà più oro.

275
00:20:22,883 --> 00:20:25,381
-E gli americani sono in pericolo.
- Per colpa nostra!

276
00:20:25,406 --> 00:20:28,252
- Non ho fatto niente.
- Ok, non sei tu!

277
00:20:28,782 --> 00:20:32,079
devo risparmiare tempo
riempilo con qualcosa di pesante.

278
00:20:32,105 --> 00:20:34,922
- Mattoni, forse?
- Oh, sei ancora tu?

279
00:20:36,342 --> 00:20:38,514
- Dai  !
- Ti faccio vedere dei mattoncini!

280
00:20:38,554 --> 00:20:40,583
- Dai !  Affrettarsi !
- Va bene! Va bene !

281
00:20:50,541 --> 00:20:52,431
A cosa servirà?

282
00:21:00,412 --> 00:21:03,177
Mentre risparmio tempo
trovare il console americano.

283
00:21:03,225 --> 00:21:05,720
Garantirò ogni dollaro
con i soldi di mio zio.

284
00:21:06,075 --> 00:21:09,480
Devo sapere cosa sono i pirati
accetterebbe invece l'oro.

285
00:21:09,508 --> 00:21:11,030
Spero che tu lo trovi.

286
00:21:11,055 --> 00:21:12,803
Se i pirati scoprono questi mattoni,

287
00:21:12,883 --> 00:21:14,844
ti taglieranno la gola.

288
00:21:14,885 --> 00:21:16,966
- Affrettarsi !
-Ti porto al consolato.

289
00:21:16,991 --> 00:21:18,013
Andiamo!

290
00:21:35,508 --> 00:21:38,093
Io sono Youssef,
ministro del Pascià Haruma.

291
00:21:38,301 --> 00:21:39,593
E io sono Matt Claibourne,

292
00:21:39,758 --> 00:21:41,937
inviato speciale
del governo degli Stati Uniti.

293
00:21:42,064 --> 00:21:44,032
<i>E io sono Humpy dello zoo di Brooklyn!</i>

294
00:21:44,870 --> 00:21:46,711
E' questa la cassa del riscatto?

295
00:21:47,206 --> 00:21:48,987
Il Pascià ti sta aspettando.
Andiamo!

296
00:22:40,610 --> 00:22:43,837
Eccellenza!
Questo è l'americano Matthew Claibourne.

297
00:22:44,152 --> 00:22:45,989
Puoi sederti, americano.

298
00:22:59,003 --> 00:23:00,057
Ah, il riscatto!

299
00:23:00,158 --> 00:23:02,354
L'hai portato tu?
sotto forma di monete d'oro?

300
00:23:02,650 --> 00:23:04,762
Sotto forma di mattoni.

301
00:23:05,591 --> 00:23:07,024
Non importa.

302
00:23:07,180 --> 00:23:09,180
Ma la libertà dei miei concittadini, sì!

303
00:23:09,594 --> 00:23:11,291
Dovremmo andare a cercarli!

304
00:23:11,314 --> 00:23:13,015
La mia barca parte tra poche ore.

305
00:23:13,258 --> 00:23:15,578
Ovviamente !
Youssef ti accompagnerà.

306
00:23:15,769 --> 00:23:17,057
La chiave, per favore.

307
00:23:18,069 --> 00:23:19,276
La chiave!

308
00:23:21,391 --> 00:23:24,682
Ebbene, sfortunatamente,
la chiave sembra essere scomparsa.

309
00:23:25,063 --> 00:23:27,780
Scomparso!
Quanto hai le vertigini!

310
00:23:27,947 --> 00:23:29,658
Davvero vertiginoso!

311
00:23:30,127 --> 00:23:32,367
- Ma se dai la tua parola.
-Oh sì!

312
00:23:32,565 --> 00:23:34,058
Hai la mia parola d'onore!

313
00:23:34,471 --> 00:23:36,440
Credimi, contiene quello che ho detto.

314
00:23:36,525 --> 00:23:39,232
- Ma devo vedere gli americani.
- Hai tempo!

315
00:24:33,386 --> 00:24:34,909
Eccellenza...

316
00:24:35,105 --> 00:24:37,188
Per quanto riguarda i prigionieri
Americani...

317
00:24:39,560 --> 00:24:40,893
No grazie!

318
00:24:41,677 --> 00:24:45,038
Non rifiutare la nostra ospitalità!
È pericoloso!

319
00:24:45,528 --> 00:24:46,722
Youssef.

320
00:24:49,246 --> 00:24:50,528
Chiama il carceriere.

321
00:25:06,471 --> 00:25:08,436
<i>Non mi stanco mai
per guardare questa parte.</i>

322
00:25:24,308 --> 00:25:26,464
Eccellenza!
Per quanto riguarda gli americani.

323
00:25:26,513 --> 00:25:28,169
Mi diverti!

324
00:25:28,979 --> 00:25:32,477
Me lo hanno detto nel tuo paese
questi ostaggi non erano importanti.

325
00:25:33,209 --> 00:25:36,052
Che vivevano come vagabondi,
hanno mangiato quello che hanno trovato,

326
00:25:36,170 --> 00:25:38,427
che non ci importava
conoscerli vivi o morti.

327
00:25:38,681 --> 00:25:40,262
E quando li abbiamo catturati,

328
00:25:40,419 --> 00:25:42,536
sono diventati
l'interesse della nazione!

329
00:25:42,800 --> 00:25:44,921
È una questione di principi.

330
00:25:45,087 --> 00:25:47,391
Principi che non capisco.

331
00:25:47,844 --> 00:25:49,933
Comunque mi sono molto utili.

332
00:25:50,029 --> 00:25:52,576
Hai il riscatto,
posso vedere gli americani?

333
00:25:52,638 --> 00:25:54,444
Pazienza, amico mio!

334
00:26:04,525 --> 00:26:07,925
Potresti voler vedere
in che condizioni viene consegnato questo tesoro?

335
00:26:45,373 --> 00:26:47,102
Il baule è aperto, signore.

336
00:27:13,581 --> 00:27:15,893
Puoi spiegare il significato di questo contenuto?

337
00:27:16,080 --> 00:27:18,516
Beh... ci stavo provando
risparmiare tempo.

338
00:27:18,752 --> 00:27:21,635
In questo momento il mio partner
parlare con il console americano.

339
00:27:21,746 --> 00:27:23,587
Il console americano
non ti salverà!

340
00:27:23,989 --> 00:27:25,942
Probabilmente hai una spiegazione.

341
00:27:26,682 --> 00:27:28,525
- Era una ragazza...
- Oh, sì!

342
00:27:29,158 --> 00:27:30,791
Mi ha rubato la chiave.

343
00:27:30,956 --> 00:27:32,372
E l'oro è finito!

344
00:27:32,397 --> 00:27:34,948
Per crederci,
doveva essere molto bella

345
00:27:34,971 --> 00:27:36,763
per farti dimenticare la tua missione.

346
00:27:37,017 --> 00:27:39,200
- Sì, era bellissima.
- E giovane?

347
00:27:39,303 --> 00:27:41,960
- Molto giovane.
- Ed è stata una serata molto piacevole?

348
00:27:42,946 --> 00:27:45,185
- Oh, sì!
- E il suo nome?

349
00:27:45,302 --> 00:27:47,545
- Non l'ha detto.
- Grande sfortuna!

350
00:27:48,113 --> 00:27:52,472
Youssef, che bella perla anche tu
raro non ha attirato la mia attenzione?

351
00:27:52,732 --> 00:27:55,138
Ordinerò di trovarla,
Sua Eccellenza.

352
00:27:58,039 --> 00:28:00,568
Non c'è bisogno di andare lontano, è lì!

353
00:28:02,278 --> 00:28:03,888
- Quello che si è appena voltato!

354
00:28:04,983 --> 00:28:06,877
- Sei sicuro?
-Oh sì!

355
00:28:09,522 --> 00:28:11,325
- La conosco bene!
- Come mai ?

356
00:28:11,447 --> 00:28:12,497
SÌ !

357
00:28:12,673 --> 00:28:14,252
Presto sarà mia moglie.

358
00:28:15,255 --> 00:28:17,136
Ovviamente,
quest'uomo ha mentito.

359
00:28:28,592 --> 00:28:30,613
Se dici la verità,
ciò di cui dubito

360
00:28:30,921 --> 00:28:32,773
hai segnato la tua stessa rovina.

361
00:28:33,374 --> 00:28:37,221
E ti assicuro che sarà una morte
spiacevole per te e il suo preferito!

362
00:28:47,361 --> 00:28:49,090
E' una brava donna
di cosa stavi parlando?

363
00:28:52,282 --> 00:28:53,869
I miei occhi mi hanno tradito.

364
00:28:54,688 --> 00:28:56,546
Tutti i nativi si assomigliano.

365
00:28:56,775 --> 00:28:58,427
Non l'ho mai visto
questa signora prima.

366
00:28:59,849 --> 00:29:02,376
- Che succede, mio ​​signore?
- Perdonami amore mio!

367
00:29:02,774 --> 00:29:05,087
L'americano ha commesso un errore.
Puoi andartene.

368
00:29:09,123 --> 00:29:12,002
In futuro, sii meno impulsivo
quando parliamo di donne.

369
00:29:13,500 --> 00:29:15,058
Ora parliamo dell'oro.

370
00:29:15,687 --> 00:29:19,099
Ci contavo per concludere
un accordo con il sultano d'Algeria.

371
00:29:19,371 --> 00:29:20,912
La sua scomparsa è imbarazzante

372
00:29:21,162 --> 00:29:23,685
- So come ti senti.
- E lo so anch'io.

373
00:29:23,895 --> 00:29:26,942
Lo sai tu
rischiare guai.

374
00:29:27,084 --> 00:29:30,183
- Sì, è quello che pensavo.
- Pensaci di più!

375
00:29:30,606 --> 00:29:32,832
Considera l'idea di rivelare alcuni fatti

376
00:29:33,168 --> 00:29:36,535
che sospetto tu stia nascondendo.

377
00:29:37,576 --> 00:29:39,263
Nel frattempo sarà un onore

378
00:29:39,319 --> 00:29:41,670
per trattenerti a Tripoli
come ospite speciale.

379
00:29:42,154 --> 00:29:44,084
Prendi questo signore
nei suoi appartamenti.

380
00:29:44,584 --> 00:29:47,591
E assicurati che non lo faccia
mancanza di nulla.

381
00:30:47,127 --> 00:30:50,406
- Ho calcolato che era ieri.
- Ti sbagli, è oggi!

382
00:30:50,480 --> 00:30:53,079
E i miei calcoli
diciamo che era ieri!

383
00:30:53,251 --> 00:30:54,493
Tui hai torto!

384
00:30:54,602 --> 00:30:56,962
Disse una delle guardie
quel qualcuno di nome Claibourne

385
00:30:57,117 --> 00:30:58,860
è in città con il riscatto.

386
00:30:58,905 --> 00:31:00,503
Perché stiamo tornando?
non a casa?

387
00:31:00,599 --> 00:31:02,165
Forse sta andando da qualche altra parte?

388
00:31:02,188 --> 00:31:03,241
- Se è vero,

389
00:31:03,272 --> 00:31:05,576
Trascorrerò il resto
la mia vita cercandolo,

390
00:31:05,600 --> 00:31:07,600
e gli romperò le ossa una per una!

391
00:31:08,101 --> 00:31:09,986
- Chi sei?
- Dev'essere Claibourne!

392
00:31:10,057 --> 00:31:11,110
 Ovviamente !

393
00:31:12,923 --> 00:31:15,501
 Non rallegrarti,
Non ha ancora detto nulla!

394
00:31:15,891 --> 00:31:18,090
Parlare!
Ti ha mandato il Dipartimento di Stato?

395
00:31:18,576 --> 00:31:20,602
- Chi sei ?
- Io, Pietro.

396
00:31:20,723 --> 00:31:22,930
- Non sei Claibourne?
- Io, francese!

397
00:31:23,058 --> 00:31:24,860
Sei prigioniero come noi?

398
00:31:25,282 --> 00:31:27,126
- Io, Pietro!
- L'hai già detto!

399
00:31:27,362 --> 00:31:29,553
E' sulla stessa barca
è un ostaggio!

400
00:31:29,602 --> 00:31:31,435
- Dov'è Claibourne?
- Io, Pietro!

401
00:31:31,485 --> 00:31:35,083
Mi sembra strano,
Non sembri francese!

402
00:31:35,108 --> 00:31:36,740
Mia madre, greca.

403
00:31:37,190 --> 00:31:39,032
<i>Mia madre, lei, un cammello.</i>

404
00:31:40,534 --> 00:31:43,354
Cosa c'è di divertente
con l'americano oggi,

405
00:31:43,660 --> 00:31:45,254
Non mi ha divertito.

406
00:31:45,279 --> 00:31:47,675
Sarebbe divertente
se avesse detto la verità!

407
00:31:48,247 --> 00:31:51,044
- Molto divertente!
- Ma non è stato così.

408
00:31:51,365 --> 00:31:53,044
Lo ha ammesso lui stesso.

409
00:31:53,069 --> 00:31:54,522
E ovviamente ci credo!

410
00:31:55,277 --> 00:31:58,326
Non saresti così imprudente
fare una cosa del genere!

411
00:31:58,719 --> 00:32:00,087
Sto attento!

412
00:32:00,524 --> 00:32:03,267
Inoltre, meglio di lui,

413
00:32:04,040 --> 00:32:06,188
sapere quanto
la punizione sarebbe terribile.

414
00:32:06,698 --> 00:32:08,147
Lo so bene.

415
00:32:08,300 --> 00:32:11,742
Mi chiedo se tu
comprendere il nostro modo di vivere.

416
00:32:14,961 --> 00:32:16,851
Sei così accattivante!

417
00:32:20,329 --> 00:32:21,923
Ho sempre pensato, tra le altre cose,

418
00:32:21,962 --> 00:32:24,352
che tu e i tuoi
aveva il senso dell'onore.

419
00:32:24,627 --> 00:32:27,126
- Che mantieni la parola data.
- Manteniamo la parola!

420
00:32:27,275 --> 00:32:28,396
Dubiti?

421
00:32:28,748 --> 00:32:30,810
Finora hai mantenuto la parola data.

422
00:32:31,274 --> 00:32:33,586
Ho accettato di rinviare
la data del nostro matrimonio

423
00:32:33,609 --> 00:32:36,454
finché non accetti
sposarmi di tua spontanea volontà.

424
00:32:36,907 --> 00:32:38,333
È una questione di orgoglio.

425
00:32:39,067 --> 00:32:41,743
Ma l'orgoglio non è tutto.
Sto diventando impaziente!

426
00:32:42,114 --> 00:32:43,423
Presto sarai mia moglie.

427
00:32:43,668 --> 00:32:46,150
E non dimenticare,
mio amato, quello su questa terra

428
00:32:46,441 --> 00:32:47,625
 le spose sono tranquille,

429
00:32:47,837 --> 00:32:50,948
obbediente e attento
ai desideri del loro padrone.

430
00:32:51,480 --> 00:32:54,535
- Ma la tua parola?
- Secondo la mia filosofia, mia cara,

431
00:32:54,748 --> 00:32:56,634
una parola data a una donna

432
00:32:56,655 --> 00:32:58,376
è anche sacro e indistruttibile

433
00:32:58,456 --> 00:33:00,615
che una parola data ad un cammello!

434
00:33:18,612 --> 00:33:21,508
Youssef!
Ho bisogno dei tuoi servizi speciali.

435
00:33:21,533 --> 00:33:22,592
Ordine!

436
00:33:23,265 --> 00:33:26,423
Come sai, il veneziano
Francesca sarà presto mia moglie.

437
00:33:26,506 --> 00:33:28,592
E la perla del tuo harem,
Sua Eccellenza.

438
00:33:28,974 --> 00:33:31,190
Voglio che tu la guardi
notte e giorno.

439
00:33:31,427 --> 00:33:32,982
Non ti fidi di lui?

440
00:33:33,393 --> 00:33:35,655
Pensi che potrei?
sposare una donna

441
00:33:35,678 --> 00:33:37,991
la cui lealtà nei miei confronti
susciterebbe sospetti?

442
00:33:38,256 --> 00:33:40,483
Era una domanda stupida,
 Sua Eccellenza.

443
00:33:40,998 --> 00:33:43,483
Non lo è
che non capisce i nostri modi,

444
00:33:43,967 --> 00:33:46,614
senza volerlo,
potrebbe essere imprudente.

445
00:33:47,265 --> 00:33:49,186
Devi riportarmi tutto,

446
00:33:49,354 --> 00:33:52,093
così posso
proteggerla dai suoi errori.

447
00:34:05,864 --> 00:34:08,863
<i>Prima di tutto dovevo farlo
portalo a questo stadio.</i>

448
00:34:08,919 --> 00:34:10,559
<i>Ma mia moglie si è opposta.</i>

449
00:34:10,698 --> 00:34:12,382
<i>Peccato!  Questa è la vita!</i>

450
00:34:12,430 --> 00:34:14,758
<i>Fortunatamente per il cavallo,
è single.</i>

451
00:35:22,651 --> 00:35:25,854
<i>Ne sono sicuro, questo idiota
andate a dirlo a tutta la città.</i>

452
00:35:26,096 --> 00:35:27,432
Francesca, amore mio!

453
00:35:28,094 --> 00:35:30,987
- Stai bene?
- Sì, El Hamid.

454
00:35:31,300 --> 00:35:32,641
E tu, va tutto bene?

455
00:35:32,812 --> 00:35:34,578
Anche meglio di quanto pensassi.

456
00:35:35,022 --> 00:35:36,925
Qualcuno sa che sono vivo?

457
00:35:37,164 --> 00:35:39,851
No, quelli che abbiamo corrotto
rimanere in silenzio.

458
00:35:40,408 --> 00:35:42,331
Stiamo parlando della mia causa?
nella capitale?

459
00:35:42,410 --> 00:35:44,927
Bene !
Finalmente abbiamo l'oro!

460
00:35:45,113 --> 00:35:48,092
Cosa pagare per l'aiuto
di un capo tuareg.

461
00:35:48,316 --> 00:35:49,347
Meraviglioso !

462
00:35:49,909 --> 00:35:51,888
I tuoi giorni con Pasha sono contati!

463
00:35:52,827 --> 00:35:54,611
E l'oro?

464
00:35:54,964 --> 00:35:56,020
Dove si trova?

465
00:35:56,043 --> 00:35:59,535
I miei uomini stanno preparando un accampamento per te
tra rocce inaccessibili.

466
00:35:59,694 --> 00:36:01,361
L'oro verrà consegnato lì.

467
00:36:01,611 --> 00:36:03,909
Non sono degno di te
dedica, amore mio!

468
00:36:04,511 --> 00:36:07,222
Ma la nostra causa è.
Sarai ricompensato!

469
00:36:08,025 --> 00:36:09,941
Vederti è una ricompensa sufficiente.

470
00:36:30,711 --> 00:36:32,227
Fuori, tu!

471
00:36:32,800 --> 00:36:35,672
NO !  Mio Signore!
Devo seguire il mio padrone!

472
00:37:08,597 --> 00:37:10,639
Ho visto il console americano, Matt.

473
00:37:10,729 --> 00:37:12,247
Non può fare nulla
fate per noi.

474
00:37:12,510 --> 00:37:14,176
Sarebbe felice di vederti ucciso

475
00:37:14,199 --> 00:37:16,543
per essere stato derubato
denaro del riscatto.

476
00:37:17,372 --> 00:37:19,270
Tu sei il ragazzo
Dipartimento di Stato!

477
00:37:19,293 --> 00:37:21,778
Quello che ha lasciato la ragazza
scappare con il riscatto!

478
00:37:22,059 --> 00:37:24,341
Cosa dici in tua difesa, Pierre?

479
00:37:24,364 --> 00:37:25,637
Non sono felice.

480
00:37:25,872 --> 00:37:27,204
Un minuto! Un minuto!

481
00:37:27,229 --> 00:37:29,512
hai ragione,
ma io sono la sua guardia del corpo!

482
00:37:29,670 --> 00:37:31,831
- Inizia da me!
- Aspettare !

483
00:37:32,386 --> 00:37:33,567
Perché combattere?

484
00:37:34,096 --> 00:37:36,675
- Ecco la libertà!
- Per questa cella?

485
00:37:36,888 --> 00:37:39,505
Per tutta la prigione!
L'ho rubato alla guardia.

486
00:37:58,700 --> 00:37:59,965
<i>Leggermente a sinistra.</i>

487
00:38:26,415 --> 00:38:27,687
Guardie!

488
00:39:05,439 --> 00:39:06,704
<i>Interrompiamo il film</i>

489
00:39:06,727 --> 00:39:09,220
<i>per informarti che
secondo test scientifici,</i>

490
00:39:09,351 --> 00:39:12,079
<i>noi cammelli
non ci piace questo genere di cose!</i>

491
00:39:26,622 --> 00:39:28,996
<i>Il mio vecchio,
sta succedendo qualcosa.</i>

492
00:39:31,363 --> 00:39:34,596
<i>Mi dispiace,
ma ti darebbe fastidio se...</i>

493
00:39:34,880 --> 00:39:36,467
Oh! Gli americani!

494
00:39:36,604 --> 00:39:38,158
<i>Se mi lasci uscire di qui,</i>

495
00:39:38,181 --> 00:39:40,634
<i>Ti mostrerò come
Posso aiutarti.</i>

496
00:39:47,914 --> 00:39:49,936
- Ti sono molto grato!
- Presa !

497
00:39:54,639 --> 00:39:56,118
Andiamo!

498
00:40:35,664 --> 00:40:37,531
EHI ! E io?

499
00:40:40,077 --> 00:40:42,122
EHI ! E io?

500
00:43:00,000 --> 00:43:01,841
Siamo al sicuro per ora.

501
00:43:02,028 --> 00:43:03,879
- È stato un bel esercizio, vero?
- SÌ !

502
00:43:04,179 --> 00:43:05,575
A proposito, chi sei?

503
00:43:05,709 --> 00:43:07,393
Thomas Griswold, di Londra.

504
00:43:07,496 --> 00:43:09,472
Stranamente,
Sono soprannominato "Liverpool".

505
00:43:09,665 --> 00:43:12,760
Dimmi, ti dà fastidio?
se mi unisco al tuo gruppo?

506
00:43:13,043 --> 00:43:16,896
Senza di te saremmo al sicuro
su una barca adesso!

507
00:43:16,921 --> 00:43:19,294
Perché lamentarsi?
Volevi essere libero, vero?

508
00:43:19,317 --> 00:43:20,450
Sei libero, vero?

509
00:43:20,493 --> 00:43:21,839
- Ha ragione.
- È vero!

510
00:43:21,864 --> 00:43:23,984
- È vero!
- Non lasciarti ingannare!

511
00:43:24,007 --> 00:43:26,193
È una libertà
per il quale abbiamo dovuto lottare.

512
00:43:26,216 --> 00:43:28,358
Invece di pagare un riscatto
ai pirati, giusto?

513
00:43:28,383 --> 00:43:30,794
NO !
Non mi è mai piaciuta l’idea del riscatto.

514
00:43:30,817 --> 00:43:32,955
Quindi va bene!
Hai dimenticato qualcosa!

515
00:43:33,035 --> 00:43:35,125
- Che cosa ?
- Non siamo ancora tornati!

516
00:43:35,165 --> 00:43:37,638
- SÌ !  È colpa sua!
- Gettiamolo nella baia!

517
00:43:37,661 --> 00:43:41,279
Fallo, non otterrai mai l'oro!
E senza oro, non tornerai indietro!

518
00:43:41,302 --> 00:43:43,310
- Sai dov'è l'oro?
- So chi ce l'ha.

519
00:43:43,349 --> 00:43:45,169
- Andiamo a prenderlo!
- Perché noi?

520
00:43:45,192 --> 00:43:46,948
L'hai perso.
Vai a cercarlo!

521
00:43:46,971 --> 00:43:50,026
Ho bisogno di combattenti.
Pensavo che tu fossi uno!

522
00:43:50,069 --> 00:43:53,565
Vuoi svergognarci
così togliamo le castagne dal fuoco?

523
00:43:53,590 --> 00:43:54,832
Non mi vergogno!

524
00:43:55,013 --> 00:43:57,661
È divertente avere una pistola
quando sei prigioniero.

525
00:43:57,684 --> 00:44:00,013
Per me è lo stesso
E poi Tripoli non mi piace!

526
00:44:00,070 --> 00:44:01,517
Lo stesso per me!
Lo odio!

527
00:44:01,559 --> 00:44:02,614
Chi mi aiuta con l'oro?

528
00:44:02,670 --> 00:44:04,107
- Conta su di me!
- Anche io.

529
00:44:04,130 --> 00:44:05,144
Andiamo!

530
00:44:05,460 --> 00:44:07,053
Evviva!

531
00:44:16,506 --> 00:44:18,036
Vai a casa, Alita!

532
00:44:18,208 --> 00:44:21,059
Apprezzo tutto quello che hai fatto,
ma ora ci metterai in imbarazzo.

533
00:44:21,316 --> 00:44:23,630
Non voglio che tu ti faccia male.
Vai a casa!

534
00:44:24,770 --> 00:44:26,011
E grazie di tutto!

535
00:44:34,589 --> 00:44:38,159
<i>Lo portano in una stanza al piano di sotto
 per vedere cosa sta succedendo.</i>

536
00:44:40,800 --> 00:44:42,099
Benvenuta, mia signora!

537
00:44:54,378 --> 00:44:56,779
Come puoi vedere,
abbiamo preparato un letto.

538
00:44:57,015 --> 00:44:58,459
Vuoi provarlo?

539
00:44:59,061 --> 00:45:02,110
O preferisci dirmi il nome di
l'uomo che stavi baciando?

540
00:45:05,313 --> 00:45:06,505
Non dirò niente!

541
00:45:14,530 --> 00:45:17,583
Il letto non è ancora abbastanza caldo
per la tua bellezza.

542
00:45:19,108 --> 00:45:20,502
Più caldo!

543
00:45:49,354 --> 00:45:50,362
No, no!

544
00:45:50,387 --> 00:45:52,380
Nessun rumore
Non svegliamo le guardie!

545
00:45:52,420 --> 00:45:53,982
- E allora?
- Ti aiuterò.

546
00:45:57,094 --> 00:45:58,859
Ti avevo detto di andare a casa, Alita!

547
00:45:59,240 --> 00:46:01,011
- Portami oltre il muro.
- Come ?

548
00:46:01,161 --> 00:46:03,119
non lo so
ma buttami dall'altra parte.

549
00:46:03,142 --> 00:46:04,145
Ti farai male!

550
00:46:07,817 --> 00:46:09,926
- Un acrobata!
- Era il mio lavoro.

551
00:46:10,091 --> 00:46:11,091
Andiamo!

552
00:46:45,860 --> 00:46:46,917
Vuoi vivere?

553
00:46:50,731 --> 00:46:53,300
Quindi prendici
al ballerino del Pacha!

554
00:46:53,547 --> 00:46:54,971
Quella che sposerà.

555
00:47:03,168 --> 00:47:05,761
Guarda bene il tuo
letto, cara Francesca!

556
00:47:06,309 --> 00:47:07,886
Sarà l'ultimo.

557
00:47:12,733 --> 00:47:14,858
Ma la temperatura
non va ancora bene!

558
00:47:36,300 --> 00:47:37,606
Dimmi Francesca,

559
00:47:37,755 --> 00:47:40,978
 questo fuoco è così caldo?
dell'ardore delle braccia di questo sconosciuto?

560
00:47:42,128 --> 00:47:43,623
Chi è quest'uomo?

561
00:47:46,424 --> 00:47:48,597
Dimmi il nome
di quest'uomo, Francesca.

562
00:47:49,236 --> 00:47:50,273
NO !

563
00:48:58,808 --> 00:49:01,138
Che cosa significa?
La mia taverna è chiusa!

564
00:49:01,279 --> 00:49:03,014
Sono amici!
Li ho portati qui.

565
00:49:03,078 --> 00:49:05,034
Ah, signora Francesca!
Benvenuto !

566
00:49:05,213 --> 00:49:06,266
Benvenuto !

567
00:49:12,296 --> 00:49:14,936
- C'è qualcun altro?
- Prima di te ero solo.

568
00:49:14,983 --> 00:49:17,046
Chiudi le porte, non entra nessuno!

569
00:49:17,245 --> 00:49:19,119
Seguitelo
e assicurati che obbedisca!

570
00:49:20,641 --> 00:49:24,260
Io... non lo so
come dire quello che penso.

571
00:49:24,296 --> 00:49:25,717
Sì caro.

572
00:49:26,680 --> 00:49:28,559
Signori, siete molto coraggiosi.

573
00:49:28,997 --> 00:49:31,656
Non meritavo di essere salvato da te,

574
00:49:32,442 --> 00:49:34,412
Ma ti esprimo la mia gratitudine!

575
00:49:36,614 --> 00:49:39,538
Non avevamo
la minima intenzione di salvarti.

576
00:49:40,828 --> 00:49:42,717
Il nostro obiettivo era rapirti.

577
00:49:43,953 --> 00:49:46,428
- E per quali ragioni?
- Principalmente per informazione.

578
00:49:46,676 --> 00:49:48,372
Cosa hai fatto con l'oro rubato?

579
00:49:48,396 --> 00:49:50,248
Cos'è questo per te?
gli americani?

580
00:49:50,365 --> 00:49:51,717
Ne hai di più a casa!

581
00:49:51,742 --> 00:49:53,736
Ovviamente !
Le strade ne sono lastricate!

582
00:49:53,865 --> 00:49:56,161
La classe operaia non ha
mai sentito parlare di ciò.

583
00:49:56,201 --> 00:49:58,670
Dai ! Sii gentile,
dì cosa ne hai fatto.

584
00:49:58,967 --> 00:50:00,903
- NO !
- Cosa intendi con no?

585
00:50:00,928 --> 00:50:02,529
- Parli tu!
- Falla parlare!

586
00:50:02,552 --> 00:50:04,514
La signora ha detto di no.
Non hai sentito?

587
00:50:04,537 --> 00:50:07,522
E ora vado
fargli cambiare idea!

588
00:50:07,660 --> 00:50:09,260
Ce lo dirai?

589
00:50:10,831 --> 00:50:12,461
Dovresti sbrigarti!

590
00:50:15,358 --> 00:50:17,884
- Non vuole parlare.
- La farò parlare!

591
00:50:17,909 --> 00:50:20,898
No, figlio mio!
Come parlare con la gola tagliata?

592
00:50:21,670 --> 00:50:24,041
- Cosa faremo?
- La signora è stanca.

593
00:50:24,066 --> 00:50:26,320
Un po' di sonno
la renderà più amichevole?

594
00:50:26,343 --> 00:50:27,524
E se no?

595
00:50:27,600 --> 00:50:30,425
Bene, resteremo a Tripoli
e invecchiare insieme.

596
00:50:30,450 --> 00:50:32,692
- Tredici uomini e una donna!
- Due donne!

597
00:50:33,044 --> 00:50:34,535
<i>E un cammello!</i>

598
00:50:34,623 --> 00:50:36,138
Bene, guarda la porta.

599
00:50:36,162 --> 00:50:37,490
Patatine, il tetto.

600
00:50:37,515 --> 00:50:39,217
Guarda la porta sul retro?

601
00:50:39,443 --> 00:50:41,896
Un minuto!
Chi ha detto che eri tu il capo?

602
00:50:41,921 --> 00:50:43,951
- Me !
- Beh, io...

603
00:50:46,020 --> 00:50:47,453
Cosa hai da dire?

604
00:50:48,921 --> 00:50:50,580
Come stai, capo?

605
00:50:54,271 --> 00:50:57,036
- Posso parlarti?
- Sono al tuo servizio.

606
00:50:59,107 --> 00:51:01,746
Sono felice che noi
arriviamo al palazzo in tempo.

607
00:51:08,409 --> 00:51:10,904
Bel posto! Sembra familiare!

608
00:51:11,355 --> 00:51:13,729
- Parliamo dell'oro.
- Sì, più tardi.

609
00:51:13,800 --> 00:51:15,288
Per prima cosa, dimmi chi sei.

610
00:51:15,670 --> 00:51:18,749
- Sono Francesca.
- Cittadino del mondo!

611
00:51:18,920 --> 00:51:19,920
Sono veneziano.

612
00:51:20,170 --> 00:51:22,193
Cosa fa Francesca?
da Venezia a Tripoli?

613
00:51:22,334 --> 00:51:24,475
cose
che spero di farti capire.

614
00:51:24,550 --> 00:51:26,275
Bene, inizia.

615
00:51:26,537 --> 00:51:29,193
All'epoca la mia famiglia
e stavo andando in Francia.

616
00:51:29,584 --> 00:51:32,303
I corsari di Pascià
catturato la nostra nave e

617
00:51:32,717 --> 00:51:34,022
hanno ucciso la mia famiglia

618
00:51:34,154 --> 00:51:36,389
e mi ha portato
a Tripoli come schiavo.

619
00:51:36,525 --> 00:51:38,680
Hai catturato la mia attenzione!
Continuare!

620
00:51:38,993 --> 00:51:41,720
Ho visto molte atrocità
commesso dal pascià.

621
00:51:42,182 --> 00:51:44,071
Il tuo oro aiuterà a porre fine a tutto ciò.

622
00:51:44,294 --> 00:51:45,426
Come ?

623
00:51:45,507 --> 00:51:47,865
Con i nemici di Pasha
abbiamo un piano

624
00:51:47,888 --> 00:51:49,709
per rovesciarlo con il tuo oro.

625
00:51:49,820 --> 00:51:52,549
Quindi ho contribuito alla tua campagna.
E dopo?

626
00:51:52,748 --> 00:51:55,299
Promettimi di non farlo
prova a recuperare il tuo oro.

627
00:51:55,442 --> 00:51:57,683
Non interferire
con i piani di El Hamid!

628
00:51:57,804 --> 00:51:59,454
Perché dovrei farlo?

629
00:52:03,634 --> 00:52:04,939
Dimmi,

630
00:52:05,973 --> 00:52:07,350
quando mi hai baciato,

631
00:52:08,300 --> 00:52:11,047
 mi hai chiesto
se ci fosse una certa tenerezza.

632
00:52:11,184 --> 00:52:12,188
SÌ.

633
00:52:12,713 --> 00:52:15,213
C'era
una certa tenerezza da parte tua?

634
00:52:15,237 --> 00:52:16,663
Naturalmente sì!

635
00:52:16,944 --> 00:52:21,186
Vorresti se la mia tenerezza
per te aumentato?

636
00:52:21,417 --> 00:52:22,957
Ascolta, Francesca.

637
00:52:23,561 --> 00:52:27,070
Vorrei restare qui,
lasciarmi tentare da te

638
00:52:27,481 --> 00:52:29,390
 ma ho ancora molto da fare.

639
00:52:30,462 --> 00:52:32,162
Che tipo di uomo sei?

640
00:52:32,439 --> 00:52:34,764
Dici di provare tenerezza,

641
00:52:35,086 --> 00:52:37,860
e quando ricambio,
ti rifiuti!

642
00:52:38,369 --> 00:52:39,759
Hai paura delle donne?

643
00:52:39,962 --> 00:52:42,799
Me ? NO ! Semplicemente sospettoso.

644
00:52:44,240 --> 00:52:47,101
Ti bacerò
affinché tu mi creda!

645
00:52:54,852 --> 00:52:56,618
Presto, c'è un passaggio chiaro

646
00:53:01,632 --> 00:53:02,976
- Dov'è Matt?
- E' qui!

647
00:53:03,001 --> 00:53:05,404
Ci ho creduto!
Ho visto Francesca nel vicolo!

648
00:53:11,699 --> 00:53:13,188
Ah, l'ha fatto di nuovo!

649
00:53:13,342 --> 00:53:14,772
Non è servito da lezione?

650
00:53:14,797 --> 00:53:16,861
Comincio a farlo
odio le donne.

651
00:53:17,882 --> 00:53:21,189
L'ho trovato che chiudeva la porta,
per impedire il passaggio!

652
00:53:21,380 --> 00:53:23,162
Francesca è scappata!

653
00:53:23,773 --> 00:53:26,156
- Dov'è andata?
- Non lo troverai mai!

654
00:53:26,416 --> 00:53:29,516
Ha trovato un cavallo.
Presto sarà lontana!

655
00:53:29,636 --> 00:53:33,516
Presto avremo dei cavalli!
E indovina chi ce li fornirà?

656
00:53:34,086 --> 00:53:36,281
- Mi rifiuto!
- Veramente ?  BENE.

657
00:53:37,183 --> 00:53:39,490
Non si ottiene nulla con la violenza.

658
00:53:40,019 --> 00:53:43,006
Persuasione
È meglio con questo tipo di ragazzo.

659
00:53:43,256 --> 00:53:44,381
Parliamo un po'!

660
00:53:48,066 --> 00:53:50,100
Sei così strano, El Hamid!

661
00:53:50,363 --> 00:53:52,425
Non hai detto una parola
dal mio arrivo.

662
00:53:52,720 --> 00:53:54,238
Perdonami tesoro!

663
00:53:54,854 --> 00:53:58,068
Ho molti progetti
per rendermi conto ora che ho l'oro.

664
00:53:59,053 --> 00:54:00,449
Ma ti amo davvero!

665
00:54:04,232 --> 00:54:06,876
È un bacio da opera
come raramente ho visto.

666
00:54:10,528 --> 00:54:12,279
Avrei potuto fare di meglio!

667
00:54:12,488 --> 00:54:14,064
In effetti l'ho già fatto!

668
00:54:16,298 --> 00:54:18,915
Ti è venuto in mente?
che potremmo seguirti?

669
00:54:19,408 --> 00:54:20,639
Sì, ci ho pensato!

670
00:54:20,834 --> 00:54:23,113
Consiglio i tuoi uomini
a deporre le armi.

671
00:54:23,178 --> 00:54:24,805
Non penso che ci conosciamo.

672
00:54:24,873 --> 00:54:26,977
- Sono El Hamid.
- Piacere di conoscerti!

673
00:54:27,053 --> 00:54:29,750
- Ma segui il mio consiglio.
- Grazie, ma non posso!

674
00:54:29,852 --> 00:54:32,100
Veniamo a cercare l'oro,
e parti con esso!

675
00:54:32,201 --> 00:54:33,982
Siamo pronti a lottare per questo!

676
00:54:34,005 --> 00:54:36,433
I miei uomini sono pronti
farti questo onore.

677
00:54:44,396 --> 00:54:46,353
Potrebbe essere una bella battaglia.

678
00:54:46,386 --> 00:54:48,634
Rischi
essere il primo ad essere ferito!

679
00:54:48,787 --> 00:54:51,720
- E tu sarai il secondo!
- Non avere così fretta, figlia mia!

680
00:54:51,745 --> 00:54:53,714
Siamo in fase di negoziazione.

681
00:54:53,844 --> 00:54:54,895
Ovviamente !

682
00:54:55,305 --> 00:54:58,811
Ora che lo abbiamo dimostrato
la nostra disponibilità a spargere sangue,

683
00:54:59,362 --> 00:55:02,260
Penso che potremmo
negoziare pacificamente.

684
00:55:02,482 --> 00:55:05,865
Sono pronto a negoziare
se ottengo quello che voglio.

685
00:55:06,193 --> 00:55:07,256
Venga con me!

686
00:55:12,553 --> 00:55:14,318
<i>Guarda, mi vedi lì?</i>

687
00:55:15,998 --> 00:55:18,584
Su questo cammello,
c'è l'oro che era tuo.

688
00:55:18,733 --> 00:55:20,811
<i>Pensi che lo sapessi?</i>

689
00:55:21,287 --> 00:55:25,001
<i>Tutto l'oro che ho sulle spalle?
Ci sarà azione!</i>

690
00:55:26,303 --> 00:55:29,023
Siamo pronti a partire
in caso di attacco.

691
00:55:29,048 --> 00:55:31,162
Puoi
aspettatelo in qualsiasi momento.

692
00:55:31,346 --> 00:55:33,807
Andiamo, andiamo!
È una conferenza di pace!

693
00:55:39,490 --> 00:55:43,053
Per prima cosa voglio ringraziarti
per aver aiutato la mia amata Francesca.

694
00:55:43,085 --> 00:55:44,193
È stato un piacere.

695
00:55:44,350 --> 00:55:46,711
Ma ho pensato
che avremmo parlato dell'oro.

696
00:55:47,022 --> 00:55:48,061
Come si desidera.

697
00:55:48,225 --> 00:55:50,123
Immagino
che conosci i miei piani.

698
00:55:50,223 --> 00:55:52,156
Vuoi rovesciare
questo ladro Pascià.

699
00:55:52,987 --> 00:55:56,103
Il capo di una tribù tuareg
potente arriverà stasera.

700
00:55:56,602 --> 00:55:58,943
Guida un esercito
di mille guerrieri!

701
00:56:00,340 --> 00:56:01,984
Se ho il suo sostegno,

702
00:56:02,620 --> 00:56:04,630
Affronterò il mio nemico questa settimana.

703
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
- Quindi oro?
- E' per corrompere il capo.

704
00:56:08,503 --> 00:56:10,070
Dovrai uccidermi prima!

705
00:56:11,685 --> 00:56:13,877
È un'alternativa
che vorrei evitare.

706
00:56:14,786 --> 00:56:16,887
Se lo desideri
unisci le nostre forze

707
00:56:17,256 --> 00:56:18,701
per combattere il pascià,

708
00:56:19,389 --> 00:56:21,397
avrai più oro
che ne hai perso qualcuno.

709
00:56:21,527 --> 00:56:23,272
Dal suo tesoro.

710
00:56:24,436 --> 00:56:25,833
Posso fidarmi di lui?

711
00:56:26,227 --> 00:56:28,436
Metterei in gioco la mia vita sulla sua parola!

712
00:56:29,825 --> 00:56:32,214
Beh, una cosa è certa,

713
00:56:32,794 --> 00:56:36,007
non importa cosa succede,
Qualcuno si farà male!

714
00:56:38,436 --> 00:56:39,712
Va tutto bene!

715
00:56:42,144 --> 00:56:45,300
- Com'è la tua casa?
- Oh, bellissimo! Un vero palazzo!

716
00:56:45,420 --> 00:56:46,849
Architettura greca,

717
00:56:47,373 --> 00:56:49,693
mobili magnifici,
vari oggetti d'arte.

718
00:56:49,716 --> 00:56:51,240
Appartiene a mio zio!

719
00:56:51,457 --> 00:56:54,685
Quindi sei nativo
degli Stati Uniti.

720
00:56:54,786 --> 00:56:56,162
È un paese bellissimo!

721
00:56:56,560 --> 00:56:57,872
Parlami di lui.

722
00:56:57,904 --> 00:57:00,410
Ci sono molti laghi,
fiumi e altre cose.

723
00:57:00,435 --> 00:57:03,189
- E le ragazze sono bellissime!
- Cos'altro?

724
00:57:03,832 --> 00:57:06,316
beh,
c'è abbondanza di selvaggina,

725
00:57:06,774 --> 00:57:08,912
anatre, trote,
pernici e quaglie.

726
00:57:09,005 --> 00:57:11,098
Ma personalmente,
Sono pazzo delle ragazze!

727
00:57:11,302 --> 00:57:12,802
Pensi solo alle ragazze?

728
00:57:13,655 --> 00:57:16,623
Sì, soprattutto
se sono belli e disponibili.

729
00:57:21,975 --> 00:57:23,739
Immagino di meritarmelo.

730
00:57:24,588 --> 00:57:26,607
Ti ho già lasciato baciare.

731
00:57:27,241 --> 00:57:28,591
Ma la causa che servo

732
00:57:28,654 --> 00:57:31,045
mi sembrava più importante
della mia vergogna.

733
00:57:32,063 --> 00:57:34,032
Speravo che mi avresti capito.

734
00:57:34,260 --> 00:57:35,784
Capisco molte cose.

735
00:57:36,047 --> 00:57:37,494
Quindi capiscilo anche tu!

736
00:57:38,177 --> 00:57:40,835
Se mai mi troverai
solo e indifeso,

737
00:57:41,518 --> 00:57:43,238
puoi tenermi tra le tue braccia,

738
00:57:43,263 --> 00:57:44,706
Non resisterò.

739
00:57:45,022 --> 00:57:47,802
Ma capiscilo anche
i tuoi baci mi disgustano.

740
00:57:48,915 --> 00:57:51,849
Vuoi ancora baciarmi
in queste circostanze?

741
00:57:52,183 --> 00:57:53,357
Sono qui!

742
00:58:08,789 --> 00:58:10,856
Signora Francesca, sono Telek.

743
00:58:11,326 --> 00:58:13,096
Capo dei Tuareg del deserto.

744
00:58:25,191 --> 00:58:28,264
ne avevo sentito parlare
della bellezza di Lady Francesca.

745
00:58:29,698 --> 00:58:32,205
Migliaia di guerrieri
attendi le nostre istruzioni.

746
00:58:32,361 --> 00:58:34,091
Solo se il prezzo mi va bene.

747
00:58:35,557 --> 00:58:38,072
Il forziere d'oro americano,
non è niente.

748
00:58:39,520 --> 00:58:42,553
Ne ho sentito parlare molto
dalla danza di Lady Francesca.

749
00:58:43,587 --> 00:58:45,224
Perché non dovrebbe ballare?

750
00:58:48,873 --> 00:58:50,144
Devi ballare!

751
00:59:21,749 --> 00:59:24,913
<i>Non puoi averne troppo
di questi spettacoli in un film!</i>

752
01:01:25,439 --> 01:01:28,692
- Andiamo al sodo.
- L'oro non basta!

753
01:01:30,151 --> 01:01:34,281
Per il governo americano
questa è la quantità di oro per la vita

754
01:01:34,306 --> 01:01:35,870
di dieci ostaggi americani.

755
01:01:35,938 --> 01:01:39,462
Queste dieci persone e altre,
ora sono nel mio accampamento.

756
01:01:39,695 --> 01:01:40,754
SÌ ?

757
01:01:41,075 --> 01:01:43,757
Possono sempre esserlo
considerati ostaggi.

758
01:01:44,066 --> 01:01:46,451
Il loro governo
invierà più oro per loro.

759
01:01:46,966 --> 01:01:49,486
- Vedo.
- Sono tuoi.

760
01:01:50,123 --> 01:01:52,966
Lascia che siano schiavi finché
gli manda un altro riscatto.

761
01:01:54,138 --> 01:01:55,576
Ma sono i tuoi alleati!

762
01:01:56,918 --> 01:02:00,204
- E mi saranno utili!
- Hai dato la tua parola!

763
01:02:00,420 --> 01:02:03,284
Qual è il peso di una parola
dato ad uno sconosciuto?

764
01:02:05,073 --> 01:02:07,200
Uniremo le forze.

765
01:02:07,286 --> 01:02:09,790
Quando gli americani dormono,
li domineremo.

766
01:02:13,435 --> 01:02:15,824
Avevi ragione!
Ha intenzione di tradirti!

767
01:02:16,090 --> 01:02:19,044
- Quando ?
- Quando dormi.

768
01:02:19,365 --> 01:02:21,458
Questa idea mi dà l'insonnia.

769
01:02:21,536 --> 01:02:23,661
ho detto,
È stupido avere a che fare con loro.

770
01:02:23,781 --> 01:02:24,790
Perché no ?

771
01:02:24,814 --> 01:02:27,388
Sappiamo dov'è l'oro,
armi e munizioni!

772
01:02:27,654 --> 01:02:29,802
Sappiamo anche quando
ci attaccheranno.

773
01:02:29,994 --> 01:02:32,194
Prendiamo i cavalli!
Non dimenticare il cammello!

774
01:02:35,950 --> 01:02:36,950
Cos'hai deciso?

775
01:02:37,316 --> 01:02:39,098
Non mi hai ancora dato abbastanza.

776
01:02:39,590 --> 01:02:40,984
Cosa vuoi di più?

777
01:02:43,043 --> 01:02:44,202
Lei !

778
01:02:46,017 --> 01:02:48,018
-Francesca?
- SÌ !

779
01:02:48,684 --> 01:02:50,152
Per il tuo harem?

780
01:02:50,723 --> 01:02:51,809
Per mia moglie!

781
01:02:56,981 --> 01:02:58,137
Ma stai scherzando?

782
01:02:58,268 --> 01:02:59,684
Ti sbagli amico mio!

783
01:03:00,028 --> 01:03:01,660
Rido di sollievo.

784
01:03:01,808 --> 01:03:04,072
Avevo paura che me lo chiedessi
una cosa di valore.

785
01:03:04,152 --> 01:03:05,367
Prendilo!

786
01:03:07,004 --> 01:03:09,097
-El Hamid.
- Sì, il mio?

787
01:03:09,421 --> 01:03:11,473
Vuoi darmi a lui?

788
01:03:11,809 --> 01:03:14,079
Non è un grande sacrificio,
amore mio.

789
01:03:14,416 --> 01:03:16,352
I tuoi baci erano dolci,
ma,

790
01:03:16,477 --> 01:03:18,685
non sei l'unica donna
con tali labbra.

791
01:03:19,565 --> 01:03:22,613
COSÌ !  Non c'è quindi no
differenza tra te e Pasha!

792
01:03:22,730 --> 01:03:24,801
Ero più abile
per usare il tuo fascino.

793
01:03:25,628 --> 01:03:28,176
Il tuo tradimento non mi ferisce così tanto

794
01:03:28,884 --> 01:03:31,213
piuttosto che sapere fino a che punto
Sono stato stupido!

795
01:03:31,950 --> 01:03:33,934
Mi sono fidato di un maiale!

796
01:03:38,830 --> 01:03:40,645
hai visto?
Che spirito!

797
01:03:41,394 --> 01:03:42,512
Prendilo!

798
01:03:56,420 --> 01:03:58,436
<i>Non sapevo dove andare!</i>

799
01:04:11,109 --> 01:04:13,455
Beh, è buono
posto per accamparsi.

800
01:04:13,554 --> 01:04:15,460
Rilassati e
prendersi cura dei cavalli.

801
01:04:15,772 --> 01:04:18,296
Parlerò
con il nostro ospite d'onore.

802
01:04:43,390 --> 01:04:46,623
Quindi questa volta?
Sono stato rapito o salvato?

803
01:04:46,998 --> 01:04:48,730
Tu sei il nostro ostaggio, Francesca.

804
01:04:49,265 --> 01:04:51,837
Controlleremo
quanto ti ama El Hamid.

805
01:04:53,306 --> 01:04:56,548
Vuoi dire
che se El Hamid si avvicina troppo,

806
01:04:56,648 --> 01:04:58,671
scambierai la mia vita
contro il tuo?

807
01:04:58,694 --> 01:04:59,737
Giusto!

808
01:05:01,526 --> 01:05:03,250
Cosa c'è di così divertente?

809
01:05:03,508 --> 01:05:05,390
El Hamid mi ama così tanto

810
01:05:05,445 --> 01:05:07,976
che poco prima che mi prendessi,

811
01:05:08,164 --> 01:05:10,476
mi ha consegnato al capo dei Tuareg!

812
01:05:10,707 --> 01:05:13,256
- Te l'ha dato?
- Sì, per fare un accordo.

813
01:05:14,109 --> 01:05:15,900
Quindi, dopo tutti i tuoi problemi

814
01:05:16,163 --> 01:05:18,226
eccoti con Pasha
chi non ti ama

815
01:05:18,249 --> 01:05:19,827
e El-Hamid che non ti vuole.

816
01:05:20,289 --> 01:05:21,289
Francesca,

817
01:05:21,515 --> 01:05:23,538
sei nel paese sbagliato!

818
01:05:24,398 --> 01:05:27,116
E tu che mi tieni,
cosa farai con me?

819
01:05:27,355 --> 01:05:28,754
Baciami, immagino?

820
01:05:29,697 --> 01:05:31,921
Fallo !
Se è per la tua vanità.

821
01:05:32,108 --> 01:05:34,663
Sono alla tua mercé e
niente ti trattiene più.

822
01:05:34,889 --> 01:05:37,288
Perché non mi baci?
finiamola?

823
01:05:37,406 --> 01:05:39,420
Pensi che ne sia capace?

824
01:05:41,054 --> 01:05:42,825
- SÌ.
- Hai ragione!

825
01:05:52,470 --> 01:05:54,226
<i>Il film avrebbe potuto finire lì</i>

826
01:05:54,249 --> 01:05:57,327
<i>se non avessi deciso
partire con l'oro.</i>

827
01:06:02,082 --> 01:06:03,560
A presto!

828
01:06:10,282 --> 01:06:12,702
Vai in Egitto via terra.
È più sicuro.

829
01:06:12,725 --> 01:06:13,829
E più a lungo.

830
01:06:13,897 --> 01:06:15,140
Possiamo raggiungere la costa.

831
01:06:15,165 --> 01:06:17,343
- C'è qualcosa...
- Chi ha chiesto la tua opinione?

832
01:06:17,374 --> 01:06:20,522
Se riusciamo a raggiungere la costa,
possiamo portare un po' dell'oro.

833
01:06:20,548 --> 01:06:22,023
Il problema è l’oro!

834
01:06:22,101 --> 01:06:23,843
Chi ti ha detto di immischiarti con l'oro?

835
01:06:23,877 --> 01:06:25,596
Qual è la tua opinione, Francesca?

836
01:06:26,229 --> 01:06:28,328
Potremmo noleggiare una barca e...

837
01:06:28,351 --> 01:06:30,803
- Non voglio interrompere...
- Non farlo!

838
01:06:30,922 --> 01:06:34,152
In Egitto potremmo affittare
una barca molto più economica!

839
01:06:34,177 --> 01:06:37,446
- Come pagare la traversata?
- Con l'oro, idiota!

840
01:06:37,495 --> 01:06:41,674
Se sei interessato, sappilo
il cammello è scappato con l'oro!

841
01:06:44,726 --> 01:06:47,576
BENE!
Prendi i ragazzi e gira intorno alla duna.

842
01:06:47,907 --> 01:06:49,955
Seguiamo il cammello
e ci incontriamo.

843
01:06:58,260 --> 01:07:00,350
<i>Io sono molto di più
fotogenico dalla parte anteriore,</i>

844
01:07:00,389 --> 01:07:02,717
<i>ma lo fa chiunque
mi ascolterebbe?</i>

845
01:07:24,884 --> 01:07:27,397
<i>Io sono l'unico cammello
intelligente tra i Tuareg!</i>

846
01:08:21,353 --> 01:08:22,941
Benvenuta Signora Francesca!

847
01:08:23,691 --> 01:08:25,233
E il signor Claibourne?

848
01:08:25,986 --> 01:08:27,089
Venire!

849
01:08:28,089 --> 01:08:29,316
Seguimi!

850
01:08:47,025 --> 01:08:48,761
Oh, Francesca, amore mio!

851
01:08:49,019 --> 01:08:51,199
E l'americano!
I miei cordiali saluti!

852
01:08:52,249 --> 01:08:53,894
Ti ho cercato nel deserto.

853
01:08:53,949 --> 01:08:55,535
Stavo iniziando a perdere la speranza.

854
01:08:55,895 --> 01:08:56,895
Che fortuna.

855
01:08:57,410 --> 01:08:59,399
È bello lanciarti
nelle mie mani!

856
01:08:59,880 --> 01:09:01,621
L'oro è sul cammello, mio ​​signore.

857
01:09:01,664 --> 01:09:04,914
Me lo aspettavo.
La fortuna mi ha sorriso.

858
01:09:05,178 --> 01:09:07,402
Questa è la mia ricompensa
per una vita virtuosa.

859
01:09:07,605 --> 01:09:08,605
Sedere.

860
01:09:15,186 --> 01:09:18,896
Sei generoso nell'accordo
dei tuoi favori, mia bella Francesca.

861
01:09:19,355 --> 01:09:22,131
Innanzitutto, un misterioso sconosciuto
e adesso lui!

862
01:09:22,698 --> 01:09:25,568
A proposito, chi è la persona
che hai baciato sulla spiaggia?

863
01:09:26,053 --> 01:09:27,657
Non ce n'è bisogno, Francesca.

864
01:09:28,660 --> 01:09:30,693
Questo sconosciuto è il tuo nemico, El Hamid.

865
01:09:30,820 --> 01:09:31,871
El Hamid?

866
01:09:32,418 --> 01:09:34,082
Il tuo carnefice ti ha tradito.

867
01:09:34,128 --> 01:09:36,066
Non puoi
non fidarti di nessuno.

868
01:09:37,260 --> 01:09:39,386
Quindi è vivo.
E ha dei progetti.

869
01:09:39,972 --> 01:09:42,703
Sta pensando di formare un esercito
e crearti grossi problemi.

870
01:09:42,843 --> 01:09:43,886
Dov'è adesso?

871
01:09:44,211 --> 01:09:46,003
Ci sta cercando, immagino.

872
01:09:46,152 --> 01:09:48,284
Vuole l'oro per pagare il suo esercito.

873
01:09:48,733 --> 01:09:51,449
- Ha un esercito, allora?
- Perché non vai a vedere?

874
01:09:51,593 --> 01:09:53,472
Questo è esattamente ciò
cosa ho intenzione di fare

875
01:09:53,843 --> 01:09:55,839
Ma prima devo farlo
decidi il tuo caso!

876
01:09:56,801 --> 01:09:58,042
Dimmi Francesca!

877
01:09:58,230 --> 01:10:00,472
Quest'uomo ha avuto successo
dove ho fallito?

878
01:10:00,667 --> 01:10:01,996
Ha vinto il tuo amore?

879
01:10:04,040 --> 01:10:06,040
Preferisco morire piuttosto che ammetterlo!

880
01:10:06,303 --> 01:10:08,342
È esattamente
cosa farai

881
01:10:08,367 --> 01:10:09,382
Muori!

882
01:10:10,960 --> 01:10:12,849
Va bene allora, va bene, lo ammetto!

883
01:10:12,960 --> 01:10:14,411
<i>È così chiaro!</i>

884
01:10:19,676 --> 01:10:20,676
Ebbene amore mio,

885
01:10:21,121 --> 01:10:23,853
Non ci sono riuscito
per conquistare il tuo affetto,

886
01:10:24,457 --> 01:10:25,777
almeno avrò il piacere

887
01:10:25,809 --> 01:10:28,050
vederti morire
con colui che ci è riuscito.

888
01:10:30,551 --> 01:10:33,082
Portateli in montagna
ed eseguirli

889
01:10:33,693 --> 01:10:36,294
con tutto il cerimoniale
che il loro grande amore merita.

890
01:10:39,309 --> 01:10:40,386
Seguimi!

891
01:10:45,463 --> 01:10:48,003
Credi in un fidanzamento?
di fretta, Francesca?

892
01:10:58,196 --> 01:10:59,789
Sei una buona guardia del corpo!

893
01:11:00,015 --> 01:11:02,015
Il momento giusto per gli scherzi!

894
01:11:07,994 --> 01:11:09,079
Preparare!

895
01:11:10,953 --> 01:11:11,978
Prendi la mira!

896
01:11:12,235 --> 01:11:13,462
Apetta un minuto!

897
01:11:14,470 --> 01:11:15,517
SÌ ?

898
01:11:15,642 --> 01:11:18,496
Un condannato no
il diritto all'ultima parola?

899
01:11:20,425 --> 01:11:22,996
- Hai qualcosa da dire?
- SÌ !

900
01:11:24,800 --> 01:11:26,238
Bene, allora parla!

901
01:11:27,166 --> 01:11:28,681
Aiuto!

902
01:11:31,656 --> 01:11:32,712
Preparare!

903
01:11:33,892 --> 01:11:35,021
Prendi la mira!

904
01:11:40,478 --> 01:11:41,919
Evviva!

905
01:11:51,535 --> 01:11:53,392
Questo doveva essere fatto
melodrammaticamente?

906
01:11:53,509 --> 01:11:56,556
Oh, ho appena deciso di aggiungere
un po' di ironia, vecchio mio!

907
01:11:56,676 --> 01:11:58,024
Ecco i cavalli.

908
01:11:58,220 --> 01:12:01,242
Sono stanco di trascinarli in giro!
Andiamo!

909
01:14:16,850 --> 01:14:19,576
<i>I cavalli fanno sempre casino!</i>

910
01:15:04,188 --> 01:15:06,707
Lasciala andare!
Lasciala fare quello che vuole!

911
01:15:47,376 --> 01:15:49,482
<i>Non così in fretta!</i>

912
01:15:52,327 --> 01:15:55,200
<i>Guarda attentamente!
Questo è il mio grande palco!</i>

913
01:16:44,235 --> 01:16:46,132
<i>Ecco, avevo qualcosa nell'occhio.</i>

914
01:16:47,945 --> 01:16:49,435
<i>Penso che fosse sabbia.</i>

915
01:17:24,394 --> 01:17:25,708
Ora!

916
01:17:46,867 --> 01:17:47,947
Opaco!

917
01:18:26,908 --> 01:18:28,787
Una conclusione molto soddisfacente.

918
01:18:28,851 --> 01:18:31,110
<i>Certamente! Per lui!
Ha la ragazza!</i>

919
01:18:31,587 --> 01:18:33,874
<i>Con chi tornerò a casa?</i>

920
01:18:34,065 --> 01:18:35,800
<i>Un patetico cammello!</i>

921
01:18:39,191 --> 01:18:40,922
<i>Nessun commento!</i>

922
01:18:43,938 --> 01:18:46,242
Midou e Danielle 
15/11/2021
